Huesos de sepia y otros poemas
Huesos de sepia y otros poemas
Eugenio Montale
Orbis
Selección y traducción Carlo Fabretti
1977
El poeta italiano da una muestra del porqué obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1975 —por cierto el año en que yo nací—, su trabajo propende a hablar de lo sagrado, la naturaleza y la muerte de una manera tan común que pareciera que se lleva de "a cuartos con ellas".
Gusta mucho de burlarse de sí mismo y de su propia tradición literaria:
PARA TERMINAR
Recomiendo a mis herederos
(si los hubiere) en materia literaria,
lo que es improbable, que hagan
una bonita hoguera con todo lo que se refiere
a mi vida, a mis hechos, a mis nos hechos.
No soy un Leopardi, dejo poco para quemar
y ya es demasiado vivir a porcentaje.
Viví al cinco por ciento, no aumentéis
la dosis. Demasiado a menudo llueve
sobre mojado.
LA POESÍA
(En Italia)
Desde los albores del siglo se discute
si está la poesía dentro o fuera.
Venció primero el dentro, luego contraatacó duramente
el fuera y tras algunos años se llegó a un forfait
que no podrá durar porque el fuera
está armado hasta los dientes.
LA MEMORIA
La memoria fue un género literario
desde antes que naciera la escritura.
Se hizo después crónica y tradición,
pero olía ya a muerto.
La memoria viviente es inmemorial
no surge de la mente, no se hunde en ella.
Se añade a lo existente como una aureola
de niebla a la cabeza. Ya se ha esfumado, no es seguro
que vuelva. No tiene siempre memoria
de sí misma.
Dicen que la mía
es una poesía de no pertenencia.
Mas si era tuya, era de alguien:
de ti que no eres ya forma, sino esencia.
Dicen que la poesía en su culminación
magnifica al todo en fuga,
niegan que la tortuga
sea más veloz que el rayo.
Sólo tú sabías que el movimiento
no es distinto del reposo,
que el vacío es lo lleno y el cielo despejado
es la más difusa de las nubes.
Así entiendo mejor tu largo viaje
aprisionada en vendas y escayolas.
Sin embargo, no me tranquiliza
saber que, uno o los dos, somos una sola cosa.
Comentarios
Saludos mi estimado Salvatore y un beso y un abrazo.