Daisy Miller. Otra vuelta de tuerca y otros relatos

Daisy Miller.

Otra vuelta de tuerca y otros relatos

Henry James

Espasa/Calpe

Con la fatalidad y el misterio de fondo, las dos novelas cortas y los dos relatos que conforman este volumen, uno tiene de sobra para saber cuáles son las obsesiones de uno de los autores norteamericanos más influyentes. El escritor de la transición del romanticismo al realismo, que con su particular y poética visión de la condición humana influyó en futuras generaciones de una manera determinante. 

Desde la triste y melancólica historia de la malograda Daisy Miller, pasando por una de las obras de terror y suspenso más clásica Otra vuelta de tuerca, hasta llegar con los insidiosos y obsesivos relatos de La bestia en la jungla y El rincón feliz, estamos ante un autor de proporciones descomunales. 

Con una narrativa un tanto densa y espesa, comparado con lo que se publica ahora, la obra de James es la de un verdadero artista de la pluma obsesionado con la oscuridad inherente a nuestra naturaleza humana. Un autor con toda una mitología a sus espaldas que vale bien la pena revisitar de vez en cuando. 

Tres veces he leído Otra vuelta de tuerca. Primero en inglés en una edición de Penguin Books muy bonita que me costó 3 pesos en una librería de viejo del centro. Después en una mala traducción y ahora, finalmente, en una versión bastante buena. Las tres -he de confesarlo- he sentido un miedo agobiante en torno a esta historia que habla del tema de las posesiones de una manera escalofriante. 

Recomiendo en particular esta edición de Espasa-Calpe dentro de su colección Austral, porque además de la buena traducción que corre a cargo de  Santiago Rodríguez Guerrero-Strachan, quien además presenta un extenso y magnífico ensayo entorno a Henry James y su importancia en la literatura contemporánea.