Sin destino, novela polémica

Sin destino
Imre Kertész
Traducción Judith Xantus
Acantilado
1975

La novela fue escrita entre 1960 y 1973, es un trabajo semi-autobiográfico acerca de un adolescente judío que a sus escasos 15 años de edad cuenta lo que vivió — durante un año y medio— en los campos de concentración nazis de Auschwitz y Buchenwald. Con la fría objetividad del entomólogo y desde una distancia irónica, Kertész muestra la hiriente realidad de los campos de exterminio en sus efectos sicológicos más perversos: aquellos que mezclan la justicia y la humillación arbitraria; y la cotidianidad más inhumana con una forma aberrante de felicidad.

Su lectura por momentos me resultó bastante densa y tediosa. Sus puntos de vista —como escritor judío y húngaro que ensalza la belleza del pueblo alemán— bastante discutibles. No es una novela que uno pueda recomendar a cualquiera. Su lectura es polémica. Quizá en eso radique su principal atractivo.

Cabe mencionar que en 2002, cuando le otorgaron el Premio Nobel de Literatura, el pueblo Húngaro protestó y se sintió ofendido; pues la mayoría considera al autor un traidor devoto de la cultura alemana, en donde se forjó.

La crítica especializada habla sobre el autor y la obra: no será posible superar la consternación que se apodera del lector cuando recorre las páginas de Sin destino, si acaso, reprimirla. Pero si aprenderá a comprenderla si está dispuesto a seguir a Imre Kertész en su línea de pensamiento. Sus novelas son una reflexión profunda de toda una vida, y muy cercana a ésta, sobre el destino y la falta del mismo, sobre la libertad y la angustia de sobrevivir, sobre el sistema y la moral. Sin destino, es una de las obras más importantes de la literatura europea de este siglo.